miércoles, 25 de agosto de 2010

LAS LETRAS QUE TIENEN DIFERENTE PRONUNCIACION O QUE SE ENCENTRAN EN EL CASTELLANO

q    se  pronuncia casi como la c, pero mas adentro , y asi se nota la diferencia entre palabras como estas:
       natoc   su golpe recibido                   ca'    entonces
       natoq   escupe                                    qa'    piedra
x     se rponuncia casi como la g, pero mas edentro, y asi se nota la diferencia entre palabras como estas:
       ñosogoñi     lo destruyo 
       ñosoxoñi      lo destrimos

     se pronuncia como la i
       ỹo       vuela
       aỹim     yo
       ỹotauan     le ayuda
sh     se pronuncia con la lengua mas atras en la boca que para la s:
           shic      me voy       shilo    se casa        shique     le busco      shiraigo      luna
'       es el sonido glotico o la ligera pausa en la garganta que marca la diferencia entre palabras mocovies 
         como estas:
         liỹa    otro, su compañero         laua   su brazo, su ala            qui'    te vas?, vete
         li'ỹa     su pozo cavado          laua'     sus brazos, sus alas        'qui'    comelo tu, comelo vos...
                                                       'laua     tierra

 El sonido glotico /'/, cundo viene al principio de una palabra, siempre separa esta palabra de cualquier palabra que la precede:
 aca 'aalo la mujer..... se pronuncia --- aca'aalo
 ñi 'imec la casa..... se pronuncia --- ñi'imec
 ana 'lua el mundo..... se pronuncia--- ana'lua

Una palabra que empieza con la letra /a/ o la /i/ siempre se pronuncia conbinada con la palabra que la precede:
 ana aỹo las aves..... se pronuncia--- naaỹo
so icolaq el aguila..... se pronuncia--- soicolaq
se imen no lo vende..... se pronuncia---seimen

Muchas de las palabras en mocovi empiezan con una n, r, y, l, o ñ, que se pronuncia como la primera silaba de la palabra:
 nqo'in- se mueve           yquema'- estoy satisfecho             lpa'a'- su raiz
 ñqo'in- me muevo          rquemachi'- estas satisfecho

Dos letras iguales juntas (excepto la /ll/) se pronuncia como una sola, pero con doble duracion:
 imeenec- lo reparte         naanoc- yacare       nnatot- le ataca una enfermedad
Cuando se juntan dos l en una palabra, se la dividen con un guion /l-l/ para diferenciarlas de la letra ll que tiene otra pronunciacion:
 sashilaxalec --- le ponemos la mano encima
 sashil-lec --- le ponemos la mano encima (el guion separa las dos eles)
 ỹashil-lec --- le pone la mano encima
 llachi --- cambio de recidencia, me mudo           lloxoquio'lli' --- su bolsita
 ỹalliguiñi --- echa la red                        llichi' --- lo mojas, lo remojas

A veces dos palabras se distinguen solamente porque una tiene dos letras iguales juntas:
 'om --- frio                 ñachi --- lo traigo                   nepetec --- se corta el pelo
 'oom --- se apaga         ñaachi --- arroyo                  nepeetec --- se calcula

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada